2013年5月28日火曜日

長瀞 阿左美冷蔵 金崎本店 Nagatoro Asami Reizo Kanazaki Shop


駐車場はありましたが、使用できず、係のおじさんがいて、モクマムがペットはOKかとお店に聞きに行った時、車を横に止めただけで、「止めるならあっちの有料駐車場に」と言われました。

帰りに駐車場をみてみると、コワそうなバイキのおじさんたちが占領してタバコをふかしてました。車は止められませんが、単車はいいのでしょうか。

When Mokumam went to the shop to ask whether we can take our dog or not, we stopped our car along the road, but the shop's person came and said we cannot stop there and have to use the paid area.
When we left the shop, we saw several men with big motorcycles at the parking area. It sounds like cannot park cars, but motorcycles are OK.

みんなお店の外で行列している間に注文を決めるようにと、さっきの駐車場のおじさんがメニューを配ってました。

メニューは段ボールにはってありました。もう少し気の利いた紙に貼ってもいいと思いましたが。

When we queued up at the entrance, we were asked to decide which ice to order. The menu was on the cardboard. I think it is nice to use a better quality paper for the menu.

 「いらっしゃ~い」
Moku at the entrance."Welcome here"

中庭には、ワンコも一緒に入れました。
They have  some area at the backyard. It is very nice to have that kind of space.

かき氷のおすそ分けをもらいました。練乳は甘すぎるのでほんのちょっとだけです。
Moku got just a little bit of ice. The ice with the condensed milk is too sweet to have for him.

おとなりのお客さんから、かき氷が3つあるよう、と言われました。
Moku's head looks like the ball of the shaved ice. Next tables people said that we have 3 cups of shaved ice.

やはり何でも外で食べるのは気持ちがいいです。
It is nice to eat at the outside. Not only the shaved ice, but almost anything.

お天気も良く、かき氷日和です。
It was a very nice weather to have some shaved ice.

モクマムの頼んだ「蔵元秘伝みつのかき氷」1,000円。へたにスプーンをつっこむと氷をぜんぶ横倒しの大惨事となりそうです。

真ん中にあるのは梅干しです。氷と一緒に食べるのではなく、最後にお口直しだそうです。

Mokumum had the shaved ice with the special flavoured syrup, which has a secret recipe. The ice was so tall and have to eat carefully, otherwise it's easy to fall down by mistake. The small thing at the centre is a pickled plum and it supposed to have after we enjoyed the ice.

私の頼んだ「黒みつ抹茶あずき」800円。黒みつに抹茶、あずきに練乳もついてました。もったいないといって全部かけたらかき氷でなくなりそうです。かけずに残ったのを持って帰りたいと言ったらモクマムに「やめろ」と言われました。

I ordered "Green tea with brown sugar syrup and red beans". If I used those syrup all, the shaved ice will become very cold and sweet juice. It is temping to bring back the leftover syrup.

駐車場は、少し離れたガソリンスタンドで500円でした。美味しくかき氷を頂いた後、せっかく駐車場代を払ったので近くを散策しに出かけました。ライン下りの川辺ではBBQやってました。

The parking area was not next to the shop and walked a little. It cost 500 yen and we left our car there and go down to the Nagatoro river side. Some people was enjoying BBQ, but the parking fee was 300 Yen. Parking charges are everywhere. 

何の関係もないですが、近くにあったお店です。ラーメン屋さんと美容室のコラボです。ただ、どちらも営業していなかったみたいですが。

Nothing to do with the ice shop or anything, but I found the one building, which has a noodle shop and a hairdressing salon, but both are closed.

2013年5月26日日曜日

宝登山のある長瀞駅に行きました the Nagatoro train station

以前行ったことのある長瀞宝登山ロープウェイの近くにあるかき氷屋さんに行こうと出かけていきました。長くなったんで今回は氷屋さんの手前までになってしまいました。

This time, we went to Nagatoro town to have shaved ice with flavored syrup and it is close to the Nagatoro Hotozan Ropeway, where we went before. There is a famous shop there, but I took so many photos and this time, I only posted before the ice shop.

最初に行った 寶登山道店がワンコを連れてはいれませんでした。仕方がないので本店まで行くことしましたが、もうお昼近かったんで、近くのお蕎麦屋さんに入りました。

The first shop we went to was we cannot take the dog in. So, we decided to go another one, but it was almost lunch time and we went to Japanese soba restaurant before the shaved ice shop.

何を思ったかずいぶんくたびれたお蕎麦屋さんに入ってしまいました。こっちから見ると単に屋台のかき氷屋さんにしか見えません。しかし、ちゃんと蕎麦湯は出てきました。

何故か犬小屋がありモクを見ると盛んに吠えてました。 ネコもウロウロしてました。
「ココのかき氷で すませておいたら?」と言いましたが、どうしても本店に行って食べたいそうです。

The soba shop was not very sophisticated and looks just a small stall from this side, but they served a pot of soba water. It sounds like strange, but they have a dog and he/she barked for Moku. I suggested to have some shaved ice there, but Mokumum didn't agree with it.

おそばを食べた後は、車をそのまま駐車場に止めさせてもらい、近くをウロウロしました。お店はオンボロでしたが、お店の人はいい人たちでした。

After the lunch, we asked restaurant people to park our car and wander around there. The restaurant was a little bit ragged, but the people were very kind.

縁日で見かける射的のお店がありました。さすがに田舎の観光地です。ちょっとやってみたくなりました。

There was a shooting shop. I only could find that kind play area for the stall at the small local  festival.

長瀞駅は、一応切符の自販機はありましたが、自動改札ではなくて、駅員さんが立ってました。実家のある田舎でも自動改札です。電車は普通のやつが来ました。

Nagatoro station was not new and sophisticated.  There was a ticket gate with the man and there was no machine for the ticket. These days, it's difficult to find that kind of old styled gate.

駅というより、神社にでも来たようです。おみくじでも買えそうでした。
It doesn't look like the train station, but a small shrine. We may get some written oracle..??

この後、ようやくかき氷屋さんに移動です。
To be continued to the shaved ice shop.

2013年5月19日日曜日

9歳のお誕生日プレゼント3 Presents for Moku's 9th birthday 3

またまた、お誕生日プレゼントです。いったいどうしたのでしょう。5月中ずっと誕生日のようです。

Moku got his 9th birthday presents again. What's a surprise! It sounds like he has his birthday everyday in May.

迎えに行ったときに撮ってもらいました。左端は私ですが、いつも同じ服です。
This was taken when I picked up Moku and Mokumum. I wear always same shirts.

ココちゃんです。途中で帰られたそうで、私はお会いできませんでしたが。ありがとうございました。
This is Coco chan. I am afraid I couldn't say thank you.

ケーキを頂きました。また厳重に箱に入れられておりました。このあと食べられるとも知らずに。
This is the cake and its container. That's gorgeous.

モクのケーキとクッキーがありました。自分の子供にも奥さんにもこのようなケーキはあげたことはありません。
I found Moku's head and letters in the box. I've never given such presents for my wife and my son either.

食べ終わった後も一生懸命食べ残しを探してます。
After he finished the cake, still was looking for something.

こんなふうな袋で持って帰って参りました。一財産運んできてびっくりしました。
The presents were in this bag. The bag also gorgeous.

今度、真ん中にモクの顔でも描くといいですが絵心がないので、もし描いたらとんでもないことになるでしょう。
This paper has a big blank circle there. We should draw Moku's face in it, but I don't have the good sense of the drawing.

服も着てみました。服の数は私より確実に多いです。
Moku worn his new shirts, which is given by the present.

ケーキも食べて、服も着て、疲れたようです。今日はお昼から、よ~け食べて疲れたようです。
He looks tired, because he got the cake and worn the shirts today.

食べた後は、いつものように寝てしまいました。
He fell in sleep after all.

特製ケーキを食べました。ココに動画があります。ただ食べ散らかしておりますが。
A movie, which is just Moku eating his cake there.

2013年5月18日土曜日

将門の滝オートキャンプ場 2 Shoumon's Waterfall Auto Camping Area Part 2

キャンプの2ですが、3があるわけでもなく、2で終わりです。何枚写真を撮っても同じような景色ばかりなので、面白がって大きな蚊の写真やら、蛾の写真、オタマジャクシの大群とかを撮りましたが気持ち悪いと言われました。

This is the part 2 of the camping, but there will not be part 3. I've took many photos, but scenery is almost same.  Therefore, I took photos for a big mosquito,  a moth and tadpoles, but my wife said "Yuck"

私たちが選んだサイトは、キャンプ場の一番端っこで、お隣と離れていたし、やけに広いスペースが取れるし、とてもいいと思い、テントを張りました。

We took the site for our tent where is little bit separated with other sites. There was a gap between them and could have bigger area.

ギャップをはさんでお隣さんが、「そこは岩が落ちてくると危ないのであまり普通は使わないようにしているスペースですよ」と教えてくれました。

そういえば、横は崖のようになってましたし、ほかのサイトにある区切りの白線もないし、オプションであるはずのAC電源のポールもありません。

The neighbours said that our site was not so safe, because so close to the  precipice and it's better to keep the space from the rocks.
Well, we understood, because there was no white lines, which we saw other sites and no electric pole, which we could use electricity.

「まず大丈夫ですが、何なら自分たちは明日の朝帰るので、明日、ココに引っ越すといいです。ココは最高のサイトで一番人気。自分たちは朝はや~く来て、やっと取りました」と教えてくれました。親切なひとでした。

The man continued that they will leave the site next morning, and we could use the space after that. They said that their space was the most popular spot and hard to get. That's why they came so early in the morning to get there.

「ありがとう」と言って、次の日に引っ越そうかとも思いましたが、どうにも面倒なので、そのまま離れたところに居座りましたが、私たちが帰るときもお隣は空いたままでした。

We said "Thank you" and think we better to move to there, but we are so lazy to do that and stayed on the same spot. However, the spot, where is supposed to be the most popular site was vacant after that.

蚊取り線香ではなくて、やっと活躍したヒーターです。おかげで夜は結構暖かかったですが、2夜でボンベが空になりました。

The  round shaped stuff is not for the mosquito coil, but the heater. It was pretty warm, but the gas cylinder became empty for two nights.

モクちゃんがちっちゃいのでよく見えませんが、記念写真。これ以上離れて撮るとただの風景になってしまいます。
Moku is so small and  cannot go back further more, otherwise it becomes just a scenery photo.

お天気にも恵まれました。汗をかいても大丈夫。ここのキャンプ場はシャワーもありました。200円で3分お湯が使えたんで、途中で水になっては大変と速攻で狂ったように頭も体も洗いましたが、3分でも結構洗えました。

The weather was great. When we setup the tent, I've got sweaty, but no worry for that, because we could have a shower. 3 minutes for the hot water for 200yen and I quickly washed my hair and body, but it looks like 3 minutes not very very short.

2日目の夜。とにかくお酒を飲んでます。暇なのでiPadで映画を見ましたが、川の音が大きくて何を言っているのかわかりませんでした。

2nd night for the camping, still drinking some alcohol. We watched some movies on my iPad, but because of the sound of the stream, couldn't hear the words.


散歩といって、調子に乗って受付まで歩いていきましたが、すごい坂だったのでくたびれてしまいました。
We took some stroll and went to the reception, but the slope of the road was so steep and we've got tired.

何かないの?と言って背伸びをして食べるものを探してます。
Moku is trying to find something to eat.


近くに芝桜があったんで記念撮影しました。最近お利口さんにお座りできます。
We've found some moss phlox and took photo. Moku could sit just in front of the flowers. He behaves good these days.

お父さんの椅子がお気に入りです。おかげでお父さんは常にウロウロしながらビール飲んでました。
Moku likes my chair. Therefore, I always stand up and walking with the beer.

 帰りに近くの道の駅にあった「鈴ひろ庵」でイチゴのソフトクリーム食べました。380円。日本のいちごはオーストラリアのと違ってとても甘いです。オーストラリアのはとても大きいですが甘くなくて野菜みたいでした。

This is the soft ice cream, which we could get at Suzuhiroan. That is close to the camping site. When we were in Perth, couldn't get sweet strawberries. They were so big, but not very sweet. It sounds like veges. This soft ice cream was 380 yen.

今日は、5月も18日ですが、やっとゴールデンウイークをUPできました。
Today is 18th of May already.  Finally, I posted about long holidays, which is beginning of May.

2013年5月13日月曜日

9歳のお誕生日プレゼント2 Presents for Moku's 9th birthday

また、お誕生日のプレゼントが届きました。こんなにみなさんからお祝いしていただいて、びっくりです。今まではろくに家族でもお祝いはしていませんでしたが。誕生日だと言って自分で勝手にいろいろ買い込んでくるMokumumとは大違い。

Moku got some more birthday presents again. What's a surprise! We haven't cerebrate Moku's birthday when we were in Perth. Anyway, it is a big difference with that my wife buy birthday present by herself.

バッグと、カードも届きました。
A bag with a birthday card.

 ちょっと短いので、ちょっと前になりますが、去年のオフ会に撮ったビデオです。また、YouTubeです。これも別にオチはありませんが、白いワンコたちが走り回っています。
I posted a movie on YouTube,  because only two photos to post this time. That is the movie, which I took last year. Sorry for not very interesting movie.

 やっぱし、もう一枚ワンコだらけの写真載せます。上の動画ははこの時のオフ会で撮りました。
I took the movie when this photo was taken.

2013年5月12日日曜日

将門の滝オートキャンプ場 1 Shoumon's Waterfall Auto Camping Area Part1

キャンプに行きました。オーストラリアにいた頃は、年末年始以外はほとんどお休みらしいお休みは取りませんでしたが、日本に帰ってからはお休みがとても多いです。しかし今の方がお休みが楽しみ。

We went camping for very long weekend. When we were in Australian, I haven't taken so many holidays compared with in Japan now. However, I really am looking forward to take holidays in Japan. When I was in Australia, I didn't care about taking holidays.

キャンプ場のレセプションは、ココ(鈴加園)でした。腰掛けには動物の皮がかけてありました。

The reception of the campsite was this restaurant (Suzukaen). I found the cover of these bench was animals' ones.

窓側です。チェックインは12時ですが、着いたのは11時40分くらいだったと思います。「まだですよ」とか言われませんでした。

チェックアウトも10時のはずですが、帰りもみんないい加減でした。11時過ぎてからようやく帰っていく家族も多かったです。その辺のいい加減さがとてもホッとします。

This is the windows side. Checkin time was 12PM, and we went to 20min to 12PM, but they didn't care the time. checkout time was supposed to 10AM, but we saw many family checked out after 11AM. It sounds like rough and inaccurate, but I like that.

川が流れていて、滝らしいものもありました。
There was a stream and a small waterfall there.

おかげで川の音が大きすぎて眠れなかったとか、奥さんは贅沢なことを言ってました。波の音、川の音、鳥の声、私は気にせず眠れます。ただ、どんな音でもお前は眠れると言われましたが。

Because of the sound of a water, my wife said that couldn't sleep because of the sound, but for me, that's not the problem. She said that I could sleep under any noise.

コールマン大集合です。展示会のようです。この写真にはありませんが、我が家は10年以上前に買った小川テントです。前回使ったのも10年以上前です。

So many Coleman products there. It looks like a exhibition. Our tent was Ogawa's one and was purchased over 10 years ago (not in this photo).

タープは我が家も去年買ったコールマンのドームタイプですが、同じのをあっちこっちで見かけました。酔っぱらってトイレから帰ると隣のタープに入りそうです。

Actually, we also have a Coleman dome type tarp and saw many same tarp there. Drunken man could easy to get into the next doors tarp.

モクはせっかく買ってあげた小さい椅子には座らず、お父さん用の大きい椅子に陣取ってご飯が運ばれて来るのをを待ってます。

We bought a small chair for Moku, but he doesn't use that and always sitting on my bigger chair.

おかげで小さい椅子は、水が座っています。これはこれでちょうどよかったですが。
The small chair became for the water jug.

ようやく食べ物が運ばれてきました。私は料理に凝らないので、この日の昼食は冷凍餃子でした。
lots of foods, but not for you, little one! I am not very cooking conscious person. So, this lunch was frozen gyoza.

キャンプと言えば大威張りで昼間から夜中までお酒の飲める最高のイベントです。ビールにワイン、焼酎にバーボンとやたらに持ち込みました。日本酒だけは飲みすぎで前後不覚に陥ることがあるのでやめです。

Camping is really great, because we can drink from daytime to late at night. Therefore, I brought  bottles of beer, wine, bourbon and shochu. That's a lot! Just except Japanese Sake, because I got drank very easily.

二泊三日だったため、続きます。
to be continued. the camping was three days and two nights.