2013年3月25日月曜日

代々木公園でオフ会(その1) Off-line party in Yoyogi Park (Part 1)

ビションのオフ会が代々木公園であったんで、行ってきました。11時からだというのに混むかもしれないと言うことで、朝早く(8時半が朝早いらしい)出発したら10時にはついてしまった。近くにあるカフェで軽く何か食べようと、ワンコOKの“Cafe & Wine dance”とかいう店に入った。誰もいなかった。なぜdanceかと思ったら、どうやら飼っているワンコの名前だった。ワインはなんと大好きなオーストラリアワインがたくさんあるらしい。
We took Moku to Yoyogi Park in Tokyo, for Bichon's off-line gathering. Because of the busy season, we started early, but arrived 10AM and the gathering starts 11AM. We found the cafe, called "dance", which is the name of the dog. The cafe was clean and comfortable, but nobody there. They have mainly Australian Wines.

コーヒーなのか、ワインなのか、パスタかピザを売りたいのかよくわからない。おまけに店名がdanceだが、看板がとても小さく目立たないし、自販機が邪魔である。
The sign of the name of the shop is small, but other signs are bigger. So, which is the main thing there?
勝手に公園でお酒を飲み宴会ができるなど、日本は平和なところです。
In Japan, it's not illegal to do drinking party at public areas. What's a peaceful country.
公園を散歩しました。やはりみなさん注目してました。
We walked through the Park. We've got so much attention.
外人さんも多く、ビションの集団を見て、"Oh My God”とか言ってました。
There were many foreigners there. Someone said "Oh! my god, so many!"
相撲取ってます。Looks like Sumo wrestlers.

ハグをしている外人のようでもあります。久しぶりに会って喜んでいると思います。
Looks like hugging too, they might said "long time no see, How are you?"
カメラを向けると自然にポーズが決まるみたいです。
Nice posing all the time.
”ヤレヤレ、よー歩いた。疲れたゾ” と言っている?メルシーちゃん。Looks like a bit tired.

0 件のコメント:

コメントを投稿