レインコートもらいました Moku got a raincoat

ドッグランでお友達のひめちゃんママにレインコートもらいました。
Moku has got a raincoat from "Mum of Hime chan", who is a friend sometimes meet at the dog run.

着てみましたが、やはり寝てしまいます。
After worn his raincoat, he lay down as usual.

ようやくおきました。
made him up.

群馬県に行きました。
When we took Moku to Gunma Pref., 

天気がよくなくて、
The weather was not fine.

それほど雨はふってませんでしたが、さっそく着せてみました。
and the rain coat debut. not a hard rain, only a little bit by the way.

どこでも、いつでも、ともかく食べ物をおねだりします。
asking something to eat as always

群馬県は単に楽器屋さんに行っただけです。
We went to Gunma Prefecture, to only goes to the musical instrument shop. nothing else.

そういえば、。前も紹介した近くのうどん屋さん。
看板に、「たのしみ会」で、「品格ある人、一日中遊ぼう」だそうです。

品格のある人が集まり、一日中、麻雀やら将棋やらカラオケやらを楽しむことができる。

お弁当もあるし、本格手打ちうどんまで楽しむことができ、
駐輪場を借りておけば、なお便利ということでしょうか。

By the way, here is the Udon noodle shop, I introduced before.
The sign is that I feel strange.
  Come and Play, people with the dignity, all day long.
  Under 60 year-old 100 yen, and 60 and above, free.
  Shogi, Go, Mar-jongg, Karaoke and The tea ceremony.
also said the lunch bar and professional noodle shop and parking area for the bicycles.

いつものように関係ない写真を載せます。
顔つっこんでます。

These are the photos, not related to the above articles.
He put his face to the gap of the sofa.

とにかくつっこみます。
And, trying to put his face under the pillow.

サルにも顔つっこみます。
To the stuffed monkey toy too.

おしまい。
Bye for now

◆ ブログ トップ ◆

BladeのJM-4、 Les Paul、Stratocaster

オーストラリアに渡る前、昔の職場に出入りしていた薬屋さんから買ったギター。たしか６万円でかいました。BladeのJM-4というギターらしいです。ジャズマスターのコピーみたいですが、実際はすいぶん違います。

１００％信用していたんで、値段の交渉とかもせず言われた値段で買いました。 いい買い物をしたと思います。

もう１０数年になりますが、ピックアップの切替は未だによく分かりません。

Ｉ've got this when I was in Japan, before move to Perth from the guy who came to my previous work place.
It was 60,000Yen and I didn't ask to reduce the price, because I believed the seller and I think it was a very nice price.

オーストラリアの楽器やさんです。ここでGibsonのLesPaulを子供に買いました。Georgeという店員さんがとてもおもしろい人で、よく通ってました。

いいやつでした。ここでは、このLesPaulのなかから一緒になって選んでくれました。こんなアンプではギターの良さがよく分からないとかで、やけにいいアンプにつないでくれたりして、あ～だのこ～だの言って、ずいぶん時間がかかりました。

当時、Laybyというシステムを知らず、ちょっとでもお金を払えば持ち帰れるのかと勘違いして、どうしてもすぐにほしかったので、仕方なく全額すぐに払った覚えがあります。

この楽器屋さんはスペース的に恵まれているので、日本のように、ちょっと揺らしただけで隣のギターにあたってしまうような置き方はしてありませんでした。

This is the photo I took Kosmic Sound in Perth. I bought Les Paul for my son from George, He was funny guy and me and son like him. He helped us to purchase guitars.
At that time, we didn't know what the Layby means and we expected to bring the goods even the layby goods. When we knew what the layby is, I paid all and brought LesPaul back to our home.

左は、息子が友達にもらったSquireのBulletストラトで友達の寄せ書きがしてあります。調子に乗って、私が弾いてしまったので一部メッセージがきえてしまいました。

右はお誕生プレゼントに無理して買ったGibsonのＬｅｓＰａｕｌです。高かったですが、一生物です。私も３０年以上前に買った、USA Fender Stratocasterを今も大事にしてます。

The left guitar was from Shinya's friends and got messages from them. However, because I played with the guitar, some message was disappeared.
The right one is the LasPaul, which I bought for the birthday present for my son.

パースで住んでいた家はスペースがあったんでギターを並べてました。時間のあるときはここでよく変な音を出してました。たくさんありますが、Squireや、Epiphoneとかが混じってます。

高いギターばかりがお気に入りではなくて、左の白いストラトは、中国製の１万円くらいのSquire Bulletですが、結構気に入ってます。右端にあるＭｅｘｉｃｏ製のFenderストラトはオーストラリアで売ってきましたが、白いのは日本に持ってきました。 リアのピックアップと、ボリュームノブだけは交換してあります。

In Perth, our house was not very small and had some space for playing guitars. I like not only the US Fenfer, but also the white one, which is Squire made in China. Just, I replaced one of pickups and the volume nob.

これは横浜で、日本に帰ってきてからです。このとき使ったアンプが確か、FenderのHotRodで、とてもいい音がしたのを覚えてます。

このときのストラトはアンプもいいせいもあったでしょうが、いい音がしました。中古で１０万円以下だったと思います。ほしい～。買っておくべきでした。

This is taken at Yokohama, after we move back to Japan. I remember that we played 2nd hand US Fender Strat with Fender HotRod amp. This guitar was very nice. I should have bought that!

 

◆ ブログ トップ ◆

ジョイフル本田 Joyful Honda

昨日(4/19)はお休みだったが、外に出るにも、天気も悪いし寒く、またまたジョイフル本田へ行ってきました。他に行くところがないのかな？

Yesterday (19/4/2013), I've got my day off, but it was cold and not a good weather. Then, we went to Joyful Honda as usual.

ペット用カートから立ち上がってます。人間が着ぐるみを着ているみたいです。

Moku stood up and looks like someone is waring the cartoon character costume.

お昼を食べているのを横でみていました。ほぉー、うまそうだ。どれどれ少しワシにわけてくれんか。と言ってます。

Moku was looking at our lunch and asked us to have some.

おー、これはうまいぞ。と顔を突っ込んでしまいました。

Finally, he got some, but  tried taste everything in the bowl.

写真ではわかりにくいかもしれませんが、口のまわりがどろどろになってしまいました。しかし、満足そうです。

It's not very clear with this photo, but around the Moku's mouth got dirty.

関係ないですが、最近ブログの統計ページをみるとリファラースパムがとても目につきます。filmhill.com とか、kallery.net からアクセスがあります。

特に filmhill はとても多くて、私のブログのようにもともとアクセスが少ないブログなど、訪問者のほとんどが filmhill だったりします。オッ、すごいアクセス数だゾっ！とみると、スパムです。踏み台にされるのもかわいそうですが、ウイルスでも送り込んでやりたくなります。

アクセス禁止の設定とかできるといいのですが。

filmhill はロシアで、kallery.net は韓国みたいです。そんなところからアクセスあるわけないです。私のワンコのブログがそんなにグローバルではありません。変だと思いました。

These days, I've got many access from filmhill.com and kallery.net.
These are the referral spams and filmhill is from Russia and Kallery is from Korea.
I wonder that if I could stop these spams to my blog, because my blog's access is very small and the other day, most of the access was spams and no legitimate accesses. It's very sad.

 

◆ ブログ トップ ◆

横浜に行ったそうです beeing to Yokohama

横浜へ行ったそうです。コール君はおとなしくバッグに入ってます。モクでは無理です。

Moku went to Yokohama to meet Jasmine. This is Cole in the bag. If it was Moku, he cannot stand in the bag.

ジャスミンちゃんです。この子に会いに行ったそうです。ちなみにジャスミンちゃんはワンコの方です。

This is Jasmine. Not the lady, but a dog by the way.

ムックくんとスバルくんですが、何を撮りたかったのかわからない感じです。メガネが撮りたかったようです。
Mukku and Subaru. I have no idea what was the main object for this photo. My wife took this.

ムックくんは昼ビールにびっくりしているようです。しかし昼ビールは格別です。これで、餃子と青椒肉絲でもあれば言うことなしです。

Moku looks surprised with the beer. Actually, drinking beer at the daytime is very nice, particularly with the Chinese foods.

いろいろとおみやげをもらいました。Yutako and Moku got some souvenior.

実は、これを付けていきたかったそうですが、横浜日の次の日に届きました。

何でも手作りだそうで、手書きのお礼のお手紙も同封されておりました。

いろいろ書いてありましたが、“また小田様　モクちゃんとご縁がありますように・・・♪”　とありました。

Actually, Yutako expected to put this leash on to Moku. However, we've got the next day of the Yokohama's day.
There was a letter included with this leash written by the manufacturer.

えっ、これをつけるの？といっています。
Moku was asking that "Am I supposed to wear this?"

リードを付けたら、こともあろうに寝てしまいました。
After he worn his leash, he lay down.

なんとかおこして、今度はバンダナをつけました。
He sat up and worn his bandanna and the new leash.

 

◆ ブログ トップ ◆

オーストラリア パースの春 ２ Spring in Australia 2

またオーストラリアの春の写真。ずいぶん前の写真で当時乗っていたフォードのファルコンが写っています。

４リッターの大きなエンジンで、ドアロックはリモコンだったけれど、窓は全部手回しでした。

ガソリンは、当時は円高と、ガソリン自体もリッター７０セントくらいで、今の日本の価格の3分の1くらいの感じです。

Long time ago, that was my car, which is Ford Falcon. It has a big 4 litter engine, and has remote door lock, but all windows was not power supported. 

The price of petrol was not expensive at that time and I didn't care to buy a big car.

オーストラリアでは、パソコンサポートを自営でやっていた時期が4年くらいあったけれど、頼まれればなんでもやりました。今回の写真は日本から来た写真家のアシスタントをしたときに自分のデジカメで撮ったものです。

アシスタントとは言っても車の手配やら、運転手、現地の人との通訳とか、もう一人アルバイトを手配したりとかでした。

当時はカーナビもなく、私は土地勘もない方向音痴ときており、大変でした。

 I used to do computer support and was self-employed about 4 years. My main job was computer support, but I did anything, if I could do.

These photos are taken when I have done the assistant for Japanese professional photographer.

モデルさんをオーディションで選んで撮っていました。私の撮った写真も載せます。オーストラリアはオーバーウェイトの子ばっかり目についたけど、モデルさん達は、さすがにスマートで綺麗な子ばかりでした。ただ一緒に移動したスタイリストさんはデブおばさんでした。

The photos were a girl, who was chosen by the auditions. In Australia they have many over weight people, but all the girls, who came to the auditions are slim and also beautiful.

Only the stylist was not a slim middle aged woman.

数日間撮影は行われましたが、この日だけは他にもう一人アルバイトさんがいたので、私も少し写真を撮ることができました。

The photo shooting has been done three or four days, and only that day we got another assistant and I could have the time to take some photos.

途中で、大きなトカゲを見つけたので記念写真を撮った。と言ってもタバコのケースとか置かないと、ワニくらいあるのか、はたまたヤモリ位しかないか分かりにくいかも。

We found a big lizard and took photo. It's hard to guess how big is it. I think I should put a cigarettes or something.

この写真家というのがくせ者でした。わがままで口も悪く、ブッシュに置いてきてやろうかと思いました。

The photographer was very selfish. I should have left him in the middle of a bush. 

まあ、私も気の利かない方向音痴のおじさんで、英語もあまり褒められたものでないので仕方ないかも。

Hmm, I can understand his behaviour, because I don't have a good sense of direction and my English also not very good.

これはつい最近、トリミング直後のモクです。前にもまして、まんまる顔になってます。この写真自体もトリミングしてあります。でないとまわりのごちゃごちゃが全部写ってしまい大変な騒ぎになってしまいます。

This is taken very recently, just after the trimming. This photo also trimmed, otherwise you could see the messy room.

◆ ブログ トップ ◆

バンダナもらいました We've got the bandanna

はるかもママさんにバンダナをもらったといって奥さんは大騒ぎでした。モクは、はるかもくん達とは違ってカメラの前でおとなしくせず、バンダナだけではなかなか写真が撮れません。

Yutako was really excited because Moku got the bandanna, which is the same one with Harusame and Kamome were wearing (name of dogs)

すぐにクッキーを欲しがりますが、一応、「ダメなの？」という目で見ています。
Moku needs something to eat to take photo.

これもカメラのこっちで一生懸命クッキーをぶらぶらさせてます。
This photo also we showed him a cookie.

今度はこっち。目線はいつもクッキーです。Moku always chasing cookies.

ぼんど☆まざ～ずさんに撮ってもらいました。カメラ目線ですが、たぶん「牛乳！」と言ったと思います。

This is the photo taken by Yutako's friend. Moku was looking at the camera, I think she said "Milk", when took photo.

 ウチのすぐ近くで撮りました。もう桜も終わりです。冬が終わって春になったのに、桜の散る時だけは何か寂しくなります。

歩いて30秒の場所なので、その気になればお酒は飲み放題の大騒ぎもできますが、後のことを考えると、やはりあまりに家に近すぎてできません。

Taken very near from our home. Sakuras season almost over and spring is the season when many new things is starting, but I get something different feeling when Sakura's season ends. It's not sad, but not very happy. It's easy to drink alcohol, because very close to our home, but in other words, it cannot get drunk, because it's too close to our home.

◆ ブログ トップ ◆

オーストラリアの春 Spring in Australia

ずいぶん昔の写真ですが、York（ヨーク）に行く途中に撮りました。2000年の10月です。日本と季節が逆なので春です。
This was taken a long time ago, which is October of 2000.

 

ヨークは、パースから車で1時間半くらいでしょうか。約100km離れています。
It took about 1 and a half hour to get there. That is around 100km distance.

ヨークの街です。郵便局の前でジャズをやってました。ちょうど写真を撮った時におっさんが歩いてきてしまいました。
They had a jazz festival there. This was in front of the post office.

ヨークは、パースとずいぶん雰囲気が違います。これもおっさんが邪魔です。
York is a small and old town, but very beautiful.

この日は、ジャズフェスティバルとかで、あちらこちらでジャズをやってました。右横でモクマムがビデオをとってるみたいですが、テープはどこへいったかわかりません。
There was a jazz festival and they played jazz at many places.

クラシックカーを飾ってありました。トヨタS800かな？トヨタのエンブレムだけはやけに新しいのが付いてます。ナンバーがCALIFORNIAでIT GOT MEだそうです。
I found very old cars. Is this Toyota S800?

きれいなところでした。絵葉書みたいです。
Fantastic! Looks like a picture postcard.

空も蒼く、自然が美しく、のんびりしており、こんなところに暮らしているとバカになりそうです。
It's beautiful too. Blue sky, beautiful flowers, trees and I felt the time was running very slow and was very comfortable there.

いつもお父さんの座椅子を横取りするモク。
 This is supposed to be My legless chair, but always taken by Moku.

 

◆ ブログ トップ ◆